# Chinese (Simplified) translation for mugshot
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the mugshot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mugshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 05:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 03:41+0000\n"
"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-26 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"

#: ../mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "关于我"

#: ../mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "设置您的头像和详细联系信息"

#: ../data/ui/CameraMugshotDialog.ui.h:1
msgid "Capture - Mugshot"
msgstr "捕获- Mugshot"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>预览</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:2
msgid "Center"
msgstr "中心"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "右侧"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:5
msgid "<b>Crop</b>"
msgstr "<b>裁剪</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:6
msgid "Select from stock…"
msgstr "从库存中选择..."

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:7
msgid "Capture from camera…"
msgstr "从相机捕捉..."

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "浏览..."

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:9 ../mugshot/MugshotWindow.py:566
msgid "Mugshot"
msgstr "Mugshot"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:10
msgid "<b>First Name</b>"
msgstr "<b>名</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:11
msgid "<b>Last Name</b>"
msgstr "<b>姓</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:12
msgid "<b>Initials</b>"
msgstr "<b>缩写</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:13
msgid "<b>Home Phone</b>"
msgstr "<b>家庭电话</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:14
msgid "<b>Email Address</b>"
msgstr "<b>电子邮件地址</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:15
msgid "<b>Office Phone</b>"
msgstr "<b>办公电话</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:16
msgid "<b>Fax</b>"
msgstr "<b>传真</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:17
msgid "Select a photo…"
msgstr "选择一张照片..."

#: ../mugshot/__init__.py:36
msgid "Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)"
msgstr "显示调试消息 (-vv debugs mugshot_lib also)"

#. Set the record button to retry, and disable it until the capture
#. finishes.
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:268
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:343
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "认证取消。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:346
msgid "Authentication failed."
msgstr "认证失败。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:349
msgid "An error occurred when saving changes."
msgstr "保存更改时发生错误。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:351
msgid "User details were not updated."
msgstr "用户详细信息未更新。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:453
msgid "Update Pidgin buddy icon?"
msgstr "更新Pidgin好友图标？"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:454
msgid "Would you also like to update your Pidgin buddy icon?"
msgstr "您还想更新你的Pidgin好友图标吗？"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:567
msgid "Enter your password to change user details."
msgstr "输入您的密码以更改用户详细信息。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:569
msgid ""
"This is a security measure to prevent unwanted updates\n"
"to your personal information."
msgstr "这是一项安全措施，可防止对您的个人信息进行不必要的更新。"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:820
msgid "Update LibreOffice user details?"
msgstr "更新 LibreOffice 用户的详细信息?"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:821
msgid "Would you also like to update your user details in LibreOffice?"
msgstr "您还想更新 LibreOffice 中的用户详细信息吗？"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:124
msgid "Password Required"
msgstr "需要密码"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:161
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "密码不正确... 再试一次。"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:171
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#. Buttons
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:182
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:185
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:206
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
"请输入密码以便 \n"
"执行管理任务。"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:208
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
"应用程序 '%s' 想要修改\n"
"系统的关键部分。"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:1
msgid "Lightweight user configuration"
msgstr "轻量级用户配置"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Mugshot enables users to easily update personal contact information. With "
"Mugshot, users are able to:"
msgstr "Mugshot 使用户可以轻松更新个人联系信息。 通过 Mugshot，用户可以："

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this "
"photo with their Pidgin buddy icon"
msgstr "设置登录时显示的帐户照片，并可选择将此照片与其 Pidgin 好友图标同步"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) "
"and optionally synchronize with their LibreOffice contact information"
msgstr ""
"设置存储在 / etc / passwd 中的帐户详细信息（可与 finger 命令一起使用），并可选择与其 LibreOffice 联系信息同步"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer "
"technologies."
msgstr "这个稳定版本增加了对最新 GTK 和 GStreamer 技术的支持。"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release restores camera dialog functionality that with "
"recent software versions."
msgstr "这个开发版本恢复了最近软件版本的相机对话框功能。"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release fixes a large number of bugs from previous "
"releases. User properties that cannot be edited are now restricted to "
"administrative users."
msgstr "该开发版本修复了以前版本中的大量错误。 无法编辑的用户属性现在仅限于管理用户。"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and "
"Clutter to display and capture the camera feed."
msgstr "该开发版本升级相机对话框以使用 Cheese 和 Clutter 来显示和捕捉相机输入。"

#: ../data/metainfo/mugshot.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and "
"includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of "
"the password dialog."
msgstr "这个稳定的版本改进了 LDAP 用户的 Mugshot 功能，并包含最新的 SudoDialog，改进了密码对话框的外观和可用性。"
